Okay great! Looks like it's a problem with the keyboard layout
as I am able to reproduce this behavior when switching to the
Japanese input method and layout. When using the English Keyboard
layout, this works fine. We've got a bug to look into this.
Also the shortcut key symbols on the Edit menu were actually
never there. We have a different bug for that.