I'm sorry. The mistake was mine. The file I tried to compile was
named .RNW and not .Rnw. As the tex-file was named
*.RNW.tex Latex wasn't able to find it. After renaming it
everything worked smoothly.
Still I find it strange that Rstudio told me the latex-folder
was miktex 1.9.